1 00:00:01,459 --> 00:00:03,420 (blaga glazba) 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,389 (kucanje na vrata) 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,599 - Hej. - Kako je bilo u kolibi? 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 - Da, bilo je dobro. 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,189 - Kava? - Naravno. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,191 Spava li Maggie još? 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,194 - Ona je u bijegu. 8 00:00:30,613 --> 00:00:32,823 - Dakle... 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 Koliko dugo planirate na spavanje na kauču za? 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,621 - Ne znam. 11 00:00:40,665 --> 00:00:43,334 - Znam da si povrijeđen, ali... 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,753 Mislite li da ste možda malo pretjerano? 13 00:00:45,754 --> 00:00:48,048 - Hej. 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,257 Mislio sam da bi trebao razumjeti više od svih, 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,134 s obzirom na što prolaziš kroz. 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 - Bio je to jedan poljubac. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,598 - Nije stvar samo u poljupcu, Sedona. 18 00:00:57,599 --> 00:01:01,018 Maggie nije bila iskrena sa mnom otkad je Liam došao ovamo. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 - Mislim, neke stvari su samo 20 00:01:03,229 --> 00:01:06,232 previše teško da ljudi pričaju o tome. 21 00:01:06,775 --> 00:01:09,568 Ali mislim, jesi li joj rekao sve o tvom životu 22 00:01:09,569 --> 00:01:10,986 s Lynne? 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,529 - Potpuno je drugačije. 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,199 (telefon vibrira) 25 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Uh, to je Benov odvjetnik. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,038 Hej Sam, što se događa? 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,831 - Bojim se da imam loše vijesti. 28 00:01:22,832 --> 00:01:24,959 Sudac je odbio jamčevinu. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,627 - Zašto? 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,547 - Rekao je da smatra Bena rizik od bijega. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,591 - Moram ga vidjeti. 32 00:01:32,592 --> 00:01:35,427 - Onda bolje dođi sada, prije nego što se odluče za prijenos 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Ben u pritvorsku ustanovu. 34 00:01:37,806 --> 00:01:39,391 - Na putu sam. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,726 - Hej, zašto ne bih pošao s tobom 36 00:01:42,727 --> 00:01:45,187 i vidjeti mogu li možda pomoći razgovarati s njim o ovome? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,440 - To je dobra ideja, hvala. - Da. 38 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 (blaga napeta glazba) 39 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 (Sydney): Izgledaš kao da jesi dobar trk. 40 00:01:56,783 --> 00:02:00,869 - Žao mi je što nisam uspio na tvoju sinoćnju večeru. 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,206 - Ne brini o tome. 42 00:02:04,916 --> 00:02:08,545 Jeste li ti i Cal raščistili stvari? 43 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 - Nije htio razgovarati o tome. 44 00:02:12,465 --> 00:02:15,092 - Sigurna sam da će razumjeti. 45 00:02:15,093 --> 00:02:17,678 Vas dvoje ćete ovo riješiti. (uzdahne) 46 00:02:17,679 --> 00:02:19,597 Uvijek to radiš. 47 00:02:23,476 --> 00:02:26,270 - Mrzim što sam ga povrijedila. 48 00:02:26,271 --> 00:02:29,316 Samo želim stvari nisu bili tako zbunjujući. 49 00:02:34,654 --> 00:02:36,113 (tematska glazba) 50 00:02:36,114 --> 00:02:39,492 ♪ Je li ovo tako dobro kao što će biti ♪ 51 00:02:39,617 --> 00:02:42,161 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 52 00:02:42,162 --> 00:02:46,165 ♪ Ali rijeke i dalje proširi se šire ♪ 53 00:02:46,166 --> 00:02:48,792 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 54 00:02:48,793 --> 00:02:51,211 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 55 00:02:51,212 --> 00:02:55,257 ♪ Put nas vodi više više ♪ 56 00:02:55,258 --> 00:02:57,426 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 57 00:02:57,427 --> 00:02:59,636 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 58 00:02:59,637 --> 00:03:02,181 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 59 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 60 00:03:04,476 --> 00:03:08,354 ♪ Ooo ooo ooo ooo ♪ 61 00:03:08,355 --> 00:03:10,982 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 62 00:03:11,107 --> 00:03:14,527 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 63 00:03:15,236 --> 00:03:17,322 (cvrkut ptica) 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,908 (melodija telefona) 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,326 - Hej, ja sam. 66 00:03:22,327 --> 00:03:24,495 (Jack): Hej! Pitao sam se kad si konačno 67 00:03:24,496 --> 00:03:25,871 javit ću mi se. 68 00:03:25,872 --> 00:03:28,291 - Da, slušaj. Hm... 69 00:03:29,668 --> 00:03:32,586 Mislim da ću imati prenijeti tu ponudu za posao. 70 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 - Ne razumijem, zašto bi to učinio? 71 00:03:35,715 --> 00:03:37,299 - Samo mi stvarno treba ostati ovdje 72 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 i sagledati stvari s Maggie. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,804 - To je tvoja odluka, 74 00:03:41,805 --> 00:03:44,974 ali za zapisnik, mislim činiš veliku grešku. 75 00:03:46,309 --> 00:03:48,602 - Pa, neću znati osim ako trudim se. 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,897 - U redu. Javi mi kako ide. 77 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Čuvaj se, druže. 78 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 (Liam): Hvala. 79 00:03:54,401 --> 00:03:56,986 (tmurna glazba) 80 00:04:03,702 --> 00:04:08,415 - Cal, znam da ti je stalo o Benu, ali... 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,960 Mislim da bi mogao dobiti previše emocionalno uključen. 82 00:04:12,961 --> 00:04:15,003 - On je dobro dijete, Sedona. 83 00:04:15,004 --> 00:04:16,922 I njegova sestra također. 84 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 Nisu oni krivi majka ih je napustila. 85 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 - Shvaćam to, ali... 86 00:04:22,303 --> 00:04:24,597 također nije vaša odgovornost. 87 00:04:26,266 --> 00:04:29,394 - Ben nema nikoga pazeći na njega. 88 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 - Što je s njegovim odvjetnikom? 89 00:04:32,063 --> 00:04:35,107 - Nije isto, znaš, 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,444 Ne mogu samo okrenuti mu leđa. 91 00:04:38,236 --> 00:04:40,447 - Jesi li siguran da se radi o Benu? 92 00:04:42,073 --> 00:04:43,574 - Kako to misliš? 93 00:04:43,575 --> 00:04:46,201 - Mislim, možda ova situacija 94 00:04:46,202 --> 00:04:49,204 otvara neke stare rane za vas. 95 00:04:49,205 --> 00:04:53,293 - Samo pokušavam pomoći Benu održati svoju obitelj na okupu. 96 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 to je sve 97 00:04:56,713 --> 00:05:01,051 - Pomaganje Benu se neće promijeniti kroz što smo prošli, Cal. 98 00:05:02,719 --> 00:05:05,805 (blaga glazba) 99 00:05:08,808 --> 00:05:10,894 - Cal? 100 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 Cal? 101 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 (uzdahne) 102 00:05:33,083 --> 00:05:35,418 (zuji mobitel) 103 00:05:39,005 --> 00:05:41,965 - Hoćeš da ti odgovorim? - Neka ide na govornu poštu. 104 00:05:41,966 --> 00:05:44,803 - Morat ćeš razgovarati do Maggie nekada. 105 00:05:50,141 --> 00:05:53,061 (Cal): Dobili ste Cal Jonesa, molim vas ostavite poruku. 106 00:05:53,186 --> 00:05:54,854 (bip) 107 00:05:56,523 --> 00:05:59,025 - Hej, ja sam. 108 00:06:01,528 --> 00:06:04,822 Osjećam se užasno kako smo sinoć ostavili stvari. 109 00:06:04,823 --> 00:06:07,826 Možete li me molim vas nazvati pa mogu objasniti? 110 00:06:10,036 --> 00:06:11,705 volim te 111 00:06:18,837 --> 00:06:21,004 (cvrkut ptica) 112 00:06:21,005 --> 00:06:22,799 (mućenje) 113 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 - Odradio stol šest poput njihovih quicheeva? 114 00:06:27,429 --> 00:06:28,887 - Da, mislim da jesam. 115 00:06:28,888 --> 00:06:31,223 - Pa, mislio sam da bih možda mogao dodajte malo majčine dušice 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 na recept. što ti misliš 117 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 - Da, naravno. Što god želite. 118 00:06:36,354 --> 00:06:37,897 - To je bila šala. 119 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Oh. Pravo. 120 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 - Jesi li dobro? 121 00:06:43,862 --> 00:06:45,738 - Da, samo sam zauzet. 122 00:06:45,739 --> 00:06:46,905 - Htio sam te obavijestiti 123 00:06:46,906 --> 00:06:49,074 Baš mi je bilo lijepo jučer, 124 00:06:49,075 --> 00:06:50,826 i mislio sam možda kasnije, 125 00:06:50,827 --> 00:06:52,996 mogao bi me provesti malo više. 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,207 - Vidi, Amire, ti si stvarno dobar momak, 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,335 ali tek sam izašao veze 128 00:07:00,336 --> 00:07:02,212 to nije dobro završilo, 129 00:07:02,213 --> 00:07:03,757 zapravo ne tražeći ništa. 130 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 Moram se usredotočiti na sebe upravo sada. 131 00:07:07,969 --> 00:07:11,388 - Uh, da. Naravno. 132 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 shvaćam. - U redu. 133 00:07:20,357 --> 00:07:21,358 (uzdahne) 134 00:07:22,108 --> 00:07:24,068 - Znam koliko je teško ova situacija je, 135 00:07:24,069 --> 00:07:28,573 ali siguran sam da stvari idu da bude lakše, Ben. 136 00:07:29,491 --> 00:07:31,159 - Kako? - Pa, imamo još vremena 137 00:07:31,284 --> 00:07:35,622 uvjeriti Krunu da vidi stvari na naš način prije suđenja. 138 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 - Sve je ovo moja krivnja. 139 00:07:39,125 --> 00:07:43,046 - Brinem se za tvoju sestru je veliki posao. 140 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 Znaš, tvoja mama 141 00:07:47,008 --> 00:07:50,344 to nikad nisam trebao staviti vrsta odgovornosti na vama. 142 00:07:50,345 --> 00:07:53,556 - Ne, nije moja mama kriva. 143 00:07:54,516 --> 00:07:56,016 to je moje. 144 00:07:56,017 --> 00:07:57,684 - Kako to misliš? 145 00:07:57,685 --> 00:08:00,312 - Trebao sam se družiti sa svojim prijateljima. 146 00:08:00,313 --> 00:08:03,315 Moja mama je bila umorna, 147 00:08:03,316 --> 00:08:05,192 rekao da moram paziti na Tracy. 148 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 (blaga napeta glazba) 149 00:08:06,820 --> 00:08:10,281 Uzrujao sam se i rekao da je bila užasna mama 150 00:08:11,157 --> 00:08:15,202 (teško dišući) I da sam je mrzio. 151 00:08:15,203 --> 00:08:17,663 - Djeca se ljute na svoje roditelji cijelo vrijeme. 152 00:08:17,664 --> 00:08:21,668 - Ne razumiješ, bila je stvarno potištena. 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,088 Čak je počela uzimati i tablete za to. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 (drhtav dah) 155 00:08:31,094 --> 00:08:34,305 Da nisam ništa rekla, ne bi otišla. 156 00:08:36,433 --> 00:08:39,018 I dalje bih bio s Tracy. 157 00:08:39,019 --> 00:08:42,188 (tmurna glazba) 158 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 (kucanje na vrata) 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 - Uh, samo sekundu. 160 00:08:57,537 --> 00:08:58,830 - Hej. 161 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 - Što ti radiš ovdje? 162 00:09:02,625 --> 00:09:04,918 - Došao sam se ispričati. 163 00:09:04,919 --> 00:09:06,755 Nisam mislio na Cala da se na taj način sazna. 164 00:09:06,880 --> 00:09:08,547 - Stvarno trebam da odeš, 165 00:09:08,548 --> 00:09:09,757 Ne želim Cala vidjeti te ovdje. 166 00:09:09,758 --> 00:09:10,759 - Možemo li samo razgovarati? 167 00:09:10,884 --> 00:09:12,468 - Nema ništa za razgovor, Liam. 168 00:09:12,469 --> 00:09:15,638 - Ne mogu opet otići, Maggie. 169 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 - Liame, molim te. 170 00:09:18,850 --> 00:09:21,518 - Još uvijek sam zaljubljen u tebe, crvena. 171 00:09:21,519 --> 00:09:23,270 I mislim da ako jesi iskren prema sebi, 172 00:09:23,271 --> 00:09:26,232 shvatit ćeš da si još uvijek zaljubljen i u mene. 173 00:09:31,780 --> 00:09:33,781 - Što je ovo? 174 00:09:33,782 --> 00:09:36,659 - Potpisao sam papire za razvod. 175 00:09:38,078 --> 00:09:40,872 Dakle, sada je na vama da odlučite kako završava naša priča. 176 00:09:48,755 --> 00:09:50,422 (cvrkut ptica) 177 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 (blaga glazba) 178 00:09:51,508 --> 00:09:55,469 - Znaš, razumijem, ljudi padaju u depresiju, ja. 179 00:09:55,470 --> 00:09:58,931 Ali napustiti svoju djecu... 180 00:09:58,932 --> 00:10:04,396 - Pa nitko ti ne govori kako je teško biti majka. 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,773 Samo se osjećaš krivim jer te vuče 182 00:10:06,898 --> 00:10:09,566 u toliko različitih smjerova cijelo vrijeme. 183 00:10:09,567 --> 00:10:11,945 (tmurna glazba) 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 (uzdahne) 185 00:10:22,956 --> 00:10:24,581 (telefon zvoni) 186 00:10:24,582 --> 00:10:26,667 - Zdravo, Sullivan's Crossing. 187 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 - Oh, zdravo, Edna. 188 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 Carol. Hm, nisam prekidam, zar ne? 189 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 - Nimalo! Bilo je stvarno lijepo vidjeti te jučer. 190 00:10:34,259 --> 00:10:37,302 - Čuj, pitam se ako te mogu zamoliti za uslugu. 191 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 - Naravno. - Ja sam se dobrovoljno prijavio za izradu 192 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 neke pite za sklonište, ali sam zaboravio da imam 193 00:10:41,099 --> 00:10:44,018 liječnički pregled, pa sam se nadao da možeš pomoći? 194 00:10:44,019 --> 00:10:46,020 Da ne bi bilo previše problema. 195 00:10:46,021 --> 00:10:49,732 - Naravno. Samo ću dobiti Frank da čuva dućan umjesto mene. 196 00:10:49,733 --> 00:10:51,191 Kada trebam svratiti? 197 00:10:51,192 --> 00:10:53,235 - Pa, upravo idem u kliniku sada, 198 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 kako bih te mogao nazvati kad se vratim. 199 00:10:55,613 --> 00:10:57,949 - Dobro, vidimo se onda. - Hvala. 200 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Bok. 201 00:11:01,327 --> 00:11:03,246 (blaga glazba) 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 (Liam): Stvarno mi je drago zvali ste. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,396 - Još uvijek ne mogu vjerovati Zgrabio sam krivu torbu. 204 00:11:29,397 --> 00:11:31,231 - Da, ne, mislim, iskrena greška, 205 00:11:31,232 --> 00:11:32,816 koliki su izgledi imamo isti? 206 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 - Da. (smijeh) 207 00:11:34,611 --> 00:11:37,154 Dakle, jeste li ovdje i za odmor? 208 00:11:37,155 --> 00:11:40,158 - Oh, zapravo, Ovdje sam zbog posla. 209 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 - Što radiš? 210 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Ratni dopisnik. 211 00:11:45,080 --> 00:11:46,997 - To mora biti uzbudljiv posao. 212 00:11:46,998 --> 00:11:49,667 - Da, može biti. 213 00:11:49,668 --> 00:11:53,420 - Moraš imati malo lude priče. 214 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Jedan ili dva. 215 00:11:58,259 --> 00:12:00,053 uh... 216 00:12:00,720 --> 00:12:02,305 Pa, bilo je lijepo da te upoznam. 217 00:12:04,557 --> 00:12:06,725 - Mogu li te častiti večerom? 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,937 Kao zahvalnost? 219 00:12:09,437 --> 00:12:13,566 Mislim, osim ako već niste planove s nekim. 220 00:12:16,444 --> 00:12:17,946 - Voljela bih to. 221 00:12:18,321 --> 00:12:20,740 (lagana glazba) 222 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 - Oh, hej, stigli ste! Samo te želim obavijestiti, 223 00:12:25,537 --> 00:12:28,539 Zvao je dr. Rabney a Traceyina groznica je nestala. 224 00:12:28,540 --> 00:12:30,374 Puno joj je bolje. 225 00:12:30,375 --> 00:12:31,792 Pustit će je sutra. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,460 - To su sjajne vijesti. 227 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 - Želiš da Grace pošalje poštom to za tebe? 228 00:12:35,630 --> 00:12:39,049 - Uh, zapravo, moram pasti ovo u zgradi suda. 229 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 - Je li to u vezi s Benom? 230 00:12:42,220 --> 00:12:45,013 - Ne, osobno je. 231 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 - Ako trebaš nekoga razgovarati s, 232 00:12:46,725 --> 00:12:49,394 Rečeno mi je da sam prilično dobar slušatelj. 233 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 - Dobro sam, ali hvala. 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,105 - U redu. 235 00:12:53,106 --> 00:12:54,773 - Tko je moj prvi pacijent? 236 00:12:54,774 --> 00:13:00,655 - Gospodine Arcieri. Soba za ispite dva. - Dobro, hvala. 237 00:13:05,076 --> 00:13:06,952 (cvrkut ptica) 238 00:13:06,953 --> 00:13:09,163 - Jeste li se sjetili provjeriti koliko nam je odrezaka ostalo, 239 00:13:09,164 --> 00:13:10,914 tako da mogu naručiti kod mesara? 240 00:13:10,915 --> 00:13:12,499 - Ne još. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 - Nema veze, Učinit ću to sam. 242 00:13:14,836 --> 00:13:16,420 Što je sve ovo? 243 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 - Dostava je stigla i ja sam to potpisao. 244 00:13:21,468 --> 00:13:24,511 - Ovo je riba, ne može tek tako sjediti ovdje cijeli dan. 245 00:13:24,512 --> 00:13:26,473 - Bio sam usred dogovora s tom velikom zabavom 246 00:13:26,598 --> 00:13:29,141 kada je ušlo, nije pročitao fakturu. 247 00:13:29,142 --> 00:13:31,853 - Samo pokušaj biti malo više oprezno sljedeći put. 248 00:13:32,437 --> 00:13:34,647 - Hajde, Sydney, zašto si takav? 249 00:13:34,648 --> 00:13:36,190 - Ne znam što govoriš o, 250 00:13:36,191 --> 00:13:37,649 Samo trebam nabaviti ovo u hladnjak. 251 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 - Dobro, bio si ponašajući se cijeli dan. 252 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 Ne puštam te nigdje dok mi ne kažeš 253 00:13:41,488 --> 00:13:42,946 što se događa. 254 00:13:42,947 --> 00:13:45,158 - Samo mi se molim te makni s puta. 255 00:13:47,243 --> 00:13:49,704 - Dakle, ti to ozbiljno nećeš razgovarati sa mnom? 256 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 (blaga napeta glazba) 257 00:13:53,041 --> 00:13:55,209 - Sjajno. Zapelo je. 258 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 - Evo, da pokušam. 259 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 Neće se pomaknuti. 260 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 (kucanje) Halo, može li nas netko pustiti van?! 261 00:14:06,763 --> 00:14:09,890 - Možete sačuvati dah, to neće ići. 262 00:14:09,891 --> 00:14:11,100 - Zašto ne? 263 00:14:11,101 --> 00:14:13,936 - Zato što sam ja dao štap slobodno poslijepodne. 264 00:14:13,937 --> 00:14:15,979 - Zašto bi to učinio? 265 00:14:15,980 --> 00:14:17,816 - Sinoć su kasno radili. 266 00:14:17,941 --> 00:14:20,443 znaš što, Samo ću nazvati Outpost. 267 00:14:22,988 --> 00:14:24,446 Nema usluge. 268 00:14:24,447 --> 00:14:28,368 Sjajno. Samo ćemo morati pričekati da se netko vrati. 269 00:14:31,162 --> 00:14:33,205 sta to radis 270 00:14:33,206 --> 00:14:36,459 - Tražim nešto pomoći otvoriti vrata. 271 00:14:41,715 --> 00:14:45,259 - Hvala što si došao sa mnom razgovarati s Benom danas. 272 00:14:45,260 --> 00:14:47,637 - Da, nadam se da je pomoglo. 273 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 - Da, i ja također. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,474 - Hej, slušaj. Ima nešto 275 00:14:52,475 --> 00:14:55,729 da sam zapravo moram ti reći. 276 00:14:56,354 --> 00:14:57,647 - U redu. 277 00:14:58,898 --> 00:15:04,654 - Nisam baš znao kako ovo prije reći, ali... 278 00:15:05,739 --> 00:15:08,032 Hm... 279 00:15:08,033 --> 00:15:12,245 Chris nije taj taj prevaren. 280 00:15:14,164 --> 00:15:16,750 (ruga se) - Kako si to mogao učiniti? 281 00:15:19,336 --> 00:15:23,590 - Stvari s Chrisom su upravo krenule tako ugodno. 282 00:15:26,551 --> 00:15:29,178 - Mislio sam da je to što ti si htio. 283 00:15:29,179 --> 00:15:32,139 - Život je jednostavno postao tako predvidljivo, 284 00:15:32,140 --> 00:15:34,350 i uplašio sam se. 285 00:15:36,227 --> 00:15:38,271 - Samo mi treba malo svježeg zraka. 286 00:15:43,902 --> 00:15:46,695 - Izgleda kao krvni tlak lijekove koje vam je dao dr. Carlson 287 00:15:46,696 --> 00:15:50,324 radi dobar posao. - Je li dr. Carlson dostupan? 288 00:15:50,325 --> 00:15:53,202 - Uh, s drugom je strpljiv upravo sada. 289 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 Mogu li vam nešto pomoći? - Nema veze. 290 00:15:57,874 --> 00:15:59,583 - Jeste li sigurni? 291 00:15:59,584 --> 00:16:03,713 - Hm, možda bih samo trebao pričekati za doktora Carlsona. 292 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 Malo je neugodno. 293 00:16:08,426 --> 00:16:10,052 - Mogu se dogoditi promjene u libidu 294 00:16:10,053 --> 00:16:12,596 s nešto krvnog tlaka lijekovi. 295 00:16:12,597 --> 00:16:16,350 Kako bi bilo da ti prepišemo drugačija opcija? 296 00:16:16,351 --> 00:16:19,269 - Hvala, Doc. Stvarno to cijenim. 297 00:16:19,270 --> 00:16:22,565 - Naravno, rado mogu pomoći. 298 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 - Vaš sljedeći pacijent je ovdje. 299 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Hvala. 300 00:16:36,996 --> 00:16:40,000 - Gospođo Miller? - Da, to sam ja. 301 00:16:41,084 --> 00:16:44,337 - Uh, ja sam dr. Sullivan, Radit ću s dr. Carlsonom 302 00:16:44,462 --> 00:16:45,754 za sljedećih nekoliko mjeseci. 303 00:16:45,755 --> 00:16:49,383 - Oh, dobro, stvarno mi je drago upoznati te. 304 00:16:49,384 --> 00:16:51,427 - Dakle, što vas dovodi? 305 00:16:51,428 --> 00:16:56,140 - Oh, moja zapešća. Glumili su. 306 00:16:56,141 --> 00:16:58,351 - Mogu li? (pjevuši u znak slaganja) 307 00:17:01,438 --> 00:17:03,523 Jeste li bili kod reumatologa? 308 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Ne još. 309 00:17:04,774 --> 00:17:07,568 - Vidim je li dr. Carlson može vas uputiti na jednog, 310 00:17:07,569 --> 00:17:09,570 a u međuvremenu, možemo vam propisati 311 00:17:09,571 --> 00:17:11,488 protuupalno, vidi hoće li to pomoći. 312 00:17:11,489 --> 00:17:14,325 - Oh, da, hvala. - Da. 313 00:17:14,326 --> 00:17:17,327 - Volim kuhati, ali da, ova bol 314 00:17:17,328 --> 00:17:19,538 usporava me. 315 00:17:19,539 --> 00:17:22,833 Mislim, sada to nikad ne biste saznali, ali nekada sam bila prilično aktivna. 316 00:17:22,834 --> 00:17:26,170 Moj pokojni muž i ja, proputovali smo svijet. 317 00:17:26,171 --> 00:17:28,798 Sve bih učinio za tog čovjeka. 318 00:17:30,300 --> 00:17:32,634 Mogu li ti dati mali savjet? 319 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 - Naravno. 320 00:17:33,720 --> 00:17:36,472 - Pobrinite se da živite život u najvećoj mjeri. 321 00:17:36,473 --> 00:17:39,183 Doći ćeš u moje godine i sve što imaš je, pa, 322 00:17:39,184 --> 00:17:41,102 tvoja sjećanja. 323 00:17:41,227 --> 00:17:43,063 I žaljenja. 324 00:17:45,190 --> 00:17:46,941 - Imat ću to na umu. 325 00:17:48,276 --> 00:17:49,526 Pa, dovest ću dr. Carlsona 326 00:17:49,527 --> 00:17:51,028 nazvati taj recept za vas. 327 00:17:51,029 --> 00:17:53,406 - Dobro, hvala. 328 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 (blaga glazba) 329 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 (loon zove) 330 00:18:05,627 --> 00:18:07,878 (♪ Izgubljeni bez tebe ♪ Luca Fogale) 331 00:18:07,879 --> 00:18:11,174 ♪ Ne mogu slikati vanjski svijet ♪ 332 00:18:11,925 --> 00:18:16,887 ♪ Gubim oblik na umjetnom svjetlu ♪ 333 00:18:16,888 --> 00:18:22,142 ♪ I ljutnja uzima maha mog tijela i duše ♪ 334 00:18:22,143 --> 00:18:26,272 ♪ Tada znam Nikad nisam naučio otpustiti ♪ 335 00:18:27,065 --> 00:18:29,609 (Maggie): Obećavam da znaš sve sada. 336 00:18:31,403 --> 00:18:33,946 Nema više tajni. 337 00:18:33,947 --> 00:18:35,614 - Hvala. 338 00:18:35,615 --> 00:18:40,245 ♪ Ali mislim da bih se izgubio bez tebe ♪ 339 00:18:43,164 --> 00:18:45,792 ♪ Bez tebe ♪ 340 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 - Hej, Frank. - Hej. 341 00:18:53,633 --> 00:18:56,260 - Mogu li dobiti novčiće za perilicu rublja? 342 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 - Naravno. 343 00:18:59,681 --> 00:19:02,391 - Ti, uh, jesi li sama danas? 344 00:19:02,392 --> 00:19:05,686 - Da. Edna pomaže prijateljici. 345 00:19:05,687 --> 00:19:07,313 Imate li vremena za kavu? 346 00:19:07,314 --> 00:19:09,481 Prilično je sporo danas ovdje. 347 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 - Da. Da, to bi zapravo bilo lijepo. 348 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 Hvala. - Da. 349 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 Kako to prihvaćate? 350 00:19:22,037 --> 00:19:22,996 Uh, crno. 351 00:19:23,121 --> 00:19:25,956 Naviknuo sam se da je tako dok je u inozemstvu. 352 00:19:25,957 --> 00:19:28,792 Malo ga je teško pronaći svježe mlijeko u ratnoj zoni. 353 00:19:28,793 --> 00:19:30,794 - Edna mi kaže da jesi preko drugog dana 354 00:19:30,795 --> 00:19:35,507 da joj pomognem popraviti ormarić. Cijenim to. 355 00:19:35,508 --> 00:19:36,884 - Da, iskreno, 356 00:19:36,885 --> 00:19:39,804 bilo je lijepo osjetiti korisno ovdje, pa... 357 00:19:41,723 --> 00:19:44,475 Hej, mogu li te nešto pitati? 358 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 - Naravno. 359 00:19:46,311 --> 00:19:50,189 - Što je natjeralo Maggie da ode svoju karijeru i preseliti se ovamo? 360 00:19:50,190 --> 00:19:52,232 - Pa, ti bi pitati je sigurno, 361 00:19:52,233 --> 00:19:54,443 ali mislim da je upravo shvatila 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,697 da je ovo mjesto gdje ona pripada. 363 00:20:00,200 --> 00:20:01,660 zašto pitaš 364 00:20:03,161 --> 00:20:05,204 - Samo sam bio znatiželjan. 365 00:20:05,205 --> 00:20:09,709 (blaga glazba) 366 00:20:13,254 --> 00:20:14,546 (kucanje na vrata) 367 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 - Imaš minutu? - Naravno. 368 00:20:17,092 --> 00:20:19,927 - Uh, iskustvo gospodina Arcierija neke nuspojave 369 00:20:19,928 --> 00:20:21,428 od krvnog tlaka lijekovi, 370 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 pa sam mislio da se zamijenimo recepti. 371 00:20:23,348 --> 00:20:25,682 I gospođa Miller treba uputnicu 372 00:20:25,683 --> 00:20:28,685 za reumatologa, mislim možda ima artritis. 373 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - U redu, hvala što ste mi javili. 374 00:20:30,605 --> 00:20:33,315 - Naravno. - Hej, ja... 375 00:20:33,316 --> 00:20:36,860 Samo ti želim reći Stvarno sam impresioniran. 376 00:20:36,861 --> 00:20:40,656 Vidim koliko brinete o pacijentima. 377 00:20:40,657 --> 00:20:43,701 Bit ćeš izvrstan liječnik opće prakse. 378 00:20:43,702 --> 00:20:46,161 - Hvala, to mi puno znači. 379 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 - Maggie, znam to se mene ne tiče. 380 00:20:48,248 --> 00:20:52,334 Ne želim pretjerati. Ali ranije danas, 381 00:20:52,335 --> 00:20:55,422 Mogao bih nešto reći stvarno te gnjavio. 382 00:20:56,506 --> 00:20:58,091 - Dobro sam. 383 00:20:58,758 --> 00:21:00,426 - Upamti natrag u Outpost, 384 00:21:00,427 --> 00:21:03,972 kad sam ti rekao da moj sat imao sentimentalnu vrijednost? 385 00:21:04,097 --> 00:21:08,017 - Da. - Nikad ti nisam rekao zašto. 386 00:21:08,018 --> 00:21:12,479 Ovo je bio posljednji dar koju sam dobio od svoje žene 387 00:21:12,480 --> 00:21:14,774 prije nego što me je ostavila. 388 00:21:15,275 --> 00:21:16,692 - Žao mi je. 389 00:21:16,693 --> 00:21:18,986 - Tako sam se zamotao u problemima mojih pacijenata, 390 00:21:18,987 --> 00:21:23,199 Nikad nisam odvojio vrijeme baviti se svojima. 391 00:21:24,826 --> 00:21:28,204 Samo, nemojte napraviti isto pogriješio sam, u redu? 392 00:21:30,415 --> 00:21:32,208 - Hvala. 393 00:21:36,337 --> 00:21:37,671 (zveckanje vratima) 394 00:21:37,672 --> 00:21:39,799 (gunđanje) 395 00:21:40,842 --> 00:21:43,218 - Ovo uopće ne ide. 396 00:21:43,219 --> 00:21:45,055 (zujanje) 397 00:21:46,431 --> 00:21:48,557 (Sydney): Oh, to je baš sjajno. 398 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 (uzdahne) 399 00:21:50,268 --> 00:21:53,228 Zašto nisam nosio košulja dugih rukava? 400 00:21:53,229 --> 00:21:55,690 - Kažu u situacijama poput ovih, 401 00:21:55,815 --> 00:21:58,359 trebao bi se skupiti. 402 00:21:58,360 --> 00:22:00,236 Znate, ugrijati se. 403 00:22:01,613 --> 00:22:05,199 Ne želim da se smrzneš do smrti, mogu li? 404 00:22:05,200 --> 00:22:06,993 - Da. 405 00:22:11,414 --> 00:22:17,586 - Dakle, pošto već idemo biti zaglavljen ovdje neko vrijeme, 406 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 želiš li mi konačno reći što te muči? 407 00:22:22,967 --> 00:22:24,344 - Dobro. 408 00:22:25,679 --> 00:22:29,139 Kad sam sinoć razgovarao s Robom, 409 00:22:29,140 --> 00:22:31,851 prilično je rekao ti si igrač. 410 00:22:33,353 --> 00:22:34,938 - Shvaćam. 411 00:22:36,564 --> 00:22:39,358 Je li to ono što mislite radim? 412 00:22:39,359 --> 00:22:41,027 Izigravati vas? 413 00:22:42,362 --> 00:22:44,113 - Možda. 414 00:22:44,114 --> 00:22:46,532 - Gledaj, 415 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 kad sam ti rekla Proveo sam godine 416 00:22:48,702 --> 00:22:50,369 fokusiran na moj restoran, 417 00:22:50,370 --> 00:22:52,413 pa to je značilo Nisam imao puno vremena 418 00:22:52,414 --> 00:22:54,457 za ozbiljne veze. 419 00:22:57,335 --> 00:23:01,046 - Dakle, nikad nisi imao dugoročna veza. 420 00:23:01,047 --> 00:23:03,508 - Mm-mm. Ne još, u svakom slučaju. 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,927 (blaga glazba) 422 00:23:06,928 --> 00:23:10,681 Ali shvaćam kakva je to greška bila. 423 00:23:10,682 --> 00:23:13,393 Što me koštala moja ambicija. 424 00:23:20,650 --> 00:23:24,194 Samo bih volio da sam shvatio 425 00:23:24,195 --> 00:23:28,073 koliko je važno imati nekog posebnog 426 00:23:28,074 --> 00:23:30,869 na tom putu s tobom. 427 00:23:38,418 --> 00:23:40,253 (šuškanje na vratima) 428 00:23:41,379 --> 00:23:44,298 - Uh, oprosti, nisam shvatio vas dvoje ste bili ovdje. 429 00:23:44,299 --> 00:23:47,009 - Ručka se zaglavila, pa nismo mogli otvoriti vrata. 430 00:23:47,010 --> 00:23:50,804 - Trebali bismo to popraviti, neka to netko provjeri. 431 00:23:50,805 --> 00:23:53,183 - Dobra ideja. Ja ću to učiniti. 432 00:23:56,394 --> 00:23:59,563 - Uh, bolje da se spremim za žurbu za večeru. 433 00:23:59,564 --> 00:24:01,358 - Da. 434 00:24:03,693 --> 00:24:06,112 (blaga glazba) 435 00:24:11,159 --> 00:24:14,245 - Halo? Ja sam, Edna. 436 00:24:17,957 --> 00:24:20,584 Carol, jesi li ovdje? 437 00:24:20,585 --> 00:24:23,046 I dalje trebaš pomoć s pitama? 438 00:24:25,673 --> 00:24:27,633 (stenje od boli) 439 00:24:27,634 --> 00:24:29,969 Carol? 440 00:24:30,804 --> 00:24:33,598 jesi dobro (uzdahne) 441 00:24:34,391 --> 00:24:36,809 Oh! Oh, ne, Carol! 442 00:24:36,810 --> 00:24:38,977 (napeta glazba) 443 00:24:38,978 --> 00:24:40,397 Što se dogodilo? 444 00:24:43,817 --> 00:24:45,609 (cvrkut ptica) 445 00:24:45,610 --> 00:24:47,903 - Liam. 446 00:24:47,904 --> 00:24:50,197 - Slušaj, Cal. Ne želim nikakve probleme, u redu? 447 00:24:50,198 --> 00:24:53,117 - Mislim da je malo kasno za to, zar ne? 448 00:24:53,118 --> 00:24:56,329 Vidi, poštujem kroz što si prošao, 449 00:24:56,454 --> 00:24:58,205 ali to ne znači možete doći ovamo 450 00:24:58,206 --> 00:25:00,500 i rasturiti Maggien život. 451 00:25:01,626 --> 00:25:03,670 - Ne mogu pomoći kako se osjećam. 452 00:25:05,588 --> 00:25:08,507 - Zašto ste zapravo došli ovamo? 453 00:25:08,508 --> 00:25:10,759 - Kao što sam rekao, 454 00:25:10,760 --> 00:25:14,054 Trebali su mi ti papiri za moju vizu, 455 00:25:14,055 --> 00:25:16,181 ali trebao sam i završetak, u redu, 456 00:25:16,182 --> 00:25:19,019 što znači da sam joj morao reći zašto se nikad nisam vratio. 457 00:25:19,894 --> 00:25:21,688 - Pa, sada si to učinio. 458 00:25:22,814 --> 00:25:25,317 - Ponovno je vidjeti shvatio sam... 459 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 da sam još uvijek zaljubljen u nju. 460 00:25:30,989 --> 00:25:33,283 I mislim da je još uvijek zaljubljen i u mene. 461 00:25:37,328 --> 00:25:39,622 (blaga napeta glazba) 462 00:25:45,837 --> 00:25:48,173 - Maggie je prošla kroz mnogo toga. 463 00:25:50,091 --> 00:25:52,218 Napokon je na dobrom mjestu. 464 00:25:55,555 --> 00:25:59,808 Ako je toliko voliš kao što kažeš da radiš, 465 00:25:59,809 --> 00:26:02,687 misliš da bi je želio biti sretan. 466 00:26:03,229 --> 00:26:06,066 - A što bi i mogla biti sretniji sa mnom? 467 00:26:08,026 --> 00:26:10,320 - Nije do tebe, zar ne? 468 00:26:12,906 --> 00:26:15,574 - Ne, nije. 469 00:26:15,575 --> 00:26:17,701 Zato sam je i dao potpisane papire za razvod 470 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 jutros. 471 00:26:21,873 --> 00:26:24,417 Čini se da sve ovisi o Maggie odlučiti. 472 00:26:27,879 --> 00:26:30,090 (vrata se zatvaraju) 473 00:26:40,016 --> 00:26:42,935 (napeto) 474 00:26:42,936 --> 00:26:44,854 (Maggie): Edna? - Oh, Maggie, 475 00:26:44,980 --> 00:26:46,438 Tako mi je drago što te vidim. 476 00:26:46,439 --> 00:26:48,107 Nisam znala što da radim. 477 00:26:48,108 --> 00:26:50,025 - Uh, nisi je pomaknuo, jesi li 478 00:26:50,026 --> 00:26:51,444 - Uh, pa, posjeli smo je. 479 00:26:51,569 --> 00:26:54,698 - U redu. Sjećaš li se što se dogodilo 480 00:26:54,823 --> 00:26:59,326 - Krenuo sam u kuhinju, da počnem pripremati pite, 481 00:26:59,327 --> 00:27:02,746 i onda sljedeće što sam znao, Bio sam ravno na podu. 482 00:27:02,747 --> 00:27:05,582 Ne znam jesam li zapeo za nogu u tepihu... 483 00:27:05,583 --> 00:27:10,254 - Jeste li udarili glavom? - Uh, ne, pao sam na bok. 484 00:27:10,255 --> 00:27:13,590 - U redu. Nešto konkretno boli? 485 00:27:13,591 --> 00:27:16,552 - Moja ruka. - Mogu li? 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,846 - Oh, da. 487 00:27:22,100 --> 00:27:23,976 - Mislim da bi to moglo biti pokvareno. 488 00:27:23,977 --> 00:27:27,479 Morat ćemo te uhvatiti u bolnicu, napraviti rentgen. 489 00:27:27,480 --> 00:27:29,940 Sjećate li se jeste li osjetili vrti se prije nego što si pao? 490 00:27:29,941 --> 00:27:32,568 - Uh, ne. Zašto? 491 00:27:32,569 --> 00:27:35,612 - Samo želim isključiti svaku mogućnost TIA-e. 492 00:27:35,613 --> 00:27:39,283 - Što je to? - Prolazni ishemijski napad. 493 00:27:39,284 --> 00:27:41,745 To je privremena blokada krvi u mozak. 494 00:27:42,954 --> 00:27:45,956 - Tako mi je žao. Otišao sam i uništio 495 00:27:45,957 --> 00:27:47,916 savršeno lijepo poslijepodne. 496 00:27:47,917 --> 00:27:49,376 - Ne budi smiješan. 497 00:27:49,377 --> 00:27:51,587 Sve što je bitno je da ćeš biti dobro. 498 00:27:51,588 --> 00:27:53,256 - Bok, da, trebat će mi vozilo hitne pomoći 499 00:27:53,381 --> 00:27:57,218 do 125 Shiller Lane. Hvala. 500 00:27:59,054 --> 00:28:01,305 (blaga glazba) 501 00:28:01,306 --> 00:28:05,017 - Gdje si bio? Bio sam zabrinut. 502 00:28:05,018 --> 00:28:07,394 - Samo je trebalo malo vremena razmišljati. 503 00:28:07,395 --> 00:28:09,646 - U redu, gledaj. Znam da sam zeznuo svoj brak, 504 00:28:09,647 --> 00:28:11,607 ali ti si moj veliki brat, i to si rekao 505 00:28:11,608 --> 00:28:13,734 bila bi tu za mene, bez obzira na sve. 506 00:28:13,735 --> 00:28:16,654 - znam Znam, znam. 507 00:28:17,322 --> 00:28:21,326 U pravu si i žao mi je. 508 00:28:23,161 --> 00:28:24,662 (uzdahne) 509 00:28:24,663 --> 00:28:29,917 Samo, cijela ta stvar s Liamom ima me sve 510 00:28:29,918 --> 00:28:32,253 izvrnut iznutra, znaš? 511 00:28:33,213 --> 00:28:35,006 - Da, znam. 512 00:28:37,050 --> 00:28:38,885 - Što si prije rekao, 513 00:28:39,010 --> 00:28:42,013 o tvom životu s Chrisom postaje previše udobno. 514 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 Zar tako misliš Maggie osjeća prema meni? 515 00:28:48,436 --> 00:28:50,396 - Zašto bi to rekao? 516 00:28:50,397 --> 00:28:54,108 - Ja, samo, Nisam nimalo poput Liama, znaš? 517 00:28:54,109 --> 00:28:56,402 Nisam ratni izvjestitelj 518 00:28:56,403 --> 00:28:59,322 u potrazi za adrenalinom cijelo vrijeme, samo sam, 519 00:28:59,447 --> 00:29:02,700 došao sam ovdje, do Crossinga, znaš? 520 00:29:02,701 --> 00:29:05,285 Samo pokušavam graditi stabilan život za sebe, 521 00:29:05,286 --> 00:29:08,163 jedna bez drame. - Cal... 522 00:29:08,164 --> 00:29:11,042 Maggie te voli. 523 00:29:13,378 --> 00:29:16,381 - znam Znam da hoće, samo... 524 00:29:19,592 --> 00:29:21,845 Što ako to nije dovoljno? 525 00:29:30,895 --> 00:29:32,896 (blaga glazba) 526 00:29:32,897 --> 00:29:35,274 (loon zove) 527 00:29:35,275 --> 00:29:37,527 (cvrkut insekata) 528 00:29:39,404 --> 00:29:42,823 - Evo, daj da uzmem to tebi ovo izgleda teško. 529 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 - Hvala. 530 00:29:46,286 --> 00:29:49,955 - Slušaj, Sydney. Otprilike prije... 531 00:29:49,956 --> 00:29:52,082 - Samo, bilo je stvarno dug dan. 532 00:29:52,083 --> 00:29:55,252 Nekako sam umorna. jesi li dobro zatvoriti bez mene? 533 00:29:55,253 --> 00:29:56,837 - Da, naravno. 534 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 - Hvala. 535 00:30:14,356 --> 00:30:16,273 (melodija telefona) 536 00:30:16,274 --> 00:30:18,109 (zuji mobitel) 537 00:30:19,277 --> 00:30:22,863 - Hej. - Hej, čovječe, samo se prijavljujem. 538 00:30:22,864 --> 00:30:25,282 - Dakle, pretpostavljam Sydney razgovarao s tobom o mojoj ponudi. 539 00:30:25,283 --> 00:30:26,909 - Kakva je to ponuda? 540 00:30:26,910 --> 00:30:29,912 - Uh, ostati raditi u loži puno radno vrijeme. 541 00:30:29,913 --> 00:30:32,956 - Nije to spomenula. 542 00:30:32,957 --> 00:30:36,418 - Pa, odlučio sam dopustiti Finn ostaje u Torontu, 543 00:30:36,419 --> 00:30:39,171 pa to znači da idemo trebati nekoga da pomogne 544 00:30:39,172 --> 00:30:40,507 u loži dugoročno. 545 00:30:40,632 --> 00:30:41,799 Pa što kažeš? 546 00:30:41,800 --> 00:30:44,551 - Oh. To je zanimljiva ponuda. 547 00:30:44,552 --> 00:30:47,429 Trebat će mi jedan dan razmisliti o tome. 548 00:30:47,430 --> 00:30:50,057 - Dobro, naravno, da. Uzmite si vremena. 549 00:30:50,058 --> 00:30:51,600 Bez žurbe. 550 00:30:51,601 --> 00:30:56,105 - Zapravo, Robe, htjela sam razgovarati s tobom o nečemu. 551 00:30:56,106 --> 00:30:58,066 - U redu. Samo naprijed, što ima? 552 00:30:59,359 --> 00:31:01,486 - Prijatelji smo, zar ne? 553 00:31:02,112 --> 00:31:03,320 - Naravno da jesmo. 554 00:31:03,321 --> 00:31:07,157 - Onda, zašto si ružiti me u Sydney? 555 00:31:07,158 --> 00:31:08,743 - Hej, gledaj, čovječe. 556 00:31:08,868 --> 00:31:11,704 Ja... Nisam pokušavao da te ružim. 557 00:31:11,705 --> 00:31:13,622 Samo sam mislio ona bi trebala znati. 558 00:31:13,623 --> 00:31:15,999 - Ali ja nisam taj tip više, Rob. 559 00:31:16,000 --> 00:31:18,502 - Vidi, ona je moja sestra, Amir. 560 00:31:18,503 --> 00:31:21,588 Pa ako me planiraš odvesti gore na ovu ponudu, 561 00:31:21,589 --> 00:31:24,175 Sydney mora biti zabranjeno, u redu? 562 00:31:25,301 --> 00:31:26,927 - Da, razumijem. 563 00:31:26,928 --> 00:31:28,637 - Dobro. 564 00:31:28,638 --> 00:31:30,807 Javi mi što si odlučio. 565 00:31:33,935 --> 00:31:36,104 (blaga glazba) 566 00:31:39,024 --> 00:31:41,609 (cvrkut insekata) 567 00:31:55,206 --> 00:31:56,707 - Jesi li dobro? 568 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 - Da, ali Carol nije. 569 00:31:58,335 --> 00:32:00,210 Ruka joj je sigurno slomljena. 570 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Ah, ta jadna žena. 571 00:32:02,505 --> 00:32:04,757 - Sasvim je sama u toj kući. 572 00:32:04,758 --> 00:32:06,633 Nema joj tko pomoći. 573 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 - Bit će ona dobro. Dobit ćete vlak za hranu 574 00:32:10,221 --> 00:32:13,641 ide i pogledat ćemo je. 575 00:32:14,768 --> 00:32:17,311 Zašto ne odemo kući a ja ću podgrijati večeru? 576 00:32:17,312 --> 00:32:20,148 - To bi bilo stvarno lijepo. 577 00:32:28,323 --> 00:32:30,949 - Hej. Upravo čuo iz bolnice. 578 00:32:30,950 --> 00:32:33,786 Carolin MRI se vratio, nema znakova TIA-e. 579 00:32:33,787 --> 00:32:36,246 - Oh, to su dobre vijesti. 580 00:32:36,247 --> 00:32:37,873 Šteta što je slomila ruku. 581 00:32:37,874 --> 00:32:40,918 Bit će teško navigirati za nekoga njezinih godina. 582 00:32:40,919 --> 00:32:42,544 - Pa, barem nije bio hip. 583 00:32:42,545 --> 00:32:44,756 - Da, valjda. 584 00:32:48,176 --> 00:32:49,511 - Maggie. 585 00:32:50,679 --> 00:32:52,222 Možda bi trebao otići kući, 586 00:32:52,347 --> 00:32:53,889 iskoristite vrijeme za fokusiranje 587 00:32:53,890 --> 00:32:56,184 što je stvarno bilo smeta ti. 588 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 - Da, možda. 589 00:33:04,442 --> 00:33:07,612 (blaga napeta glazba) 590 00:33:26,798 --> 00:33:30,218 (Liam): Sada je na tebi odlučiti kako će naša priča završiti. 591 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 (kucanje na vrata) 592 00:33:52,532 --> 00:33:55,659 - Amire. Što radiš ovdje? 593 00:33:55,660 --> 00:33:58,830 - Želim razgovarati tebi o nečemu. 594 00:33:59,414 --> 00:34:00,874 - U redu. 595 00:34:07,505 --> 00:34:09,506 Dakle, što se događa? 596 00:34:09,507 --> 00:34:13,011 - Rob mi je ponudio stalno pozicija u restoranu. 597 00:34:14,471 --> 00:34:15,804 - Što si rekao? 598 00:34:15,805 --> 00:34:18,265 (♪ Dišite ♪ Fleurie i Tommee Profitt) 599 00:34:18,266 --> 00:34:23,104 - Želim znati što misliš da bih trebao učiniti. 600 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 - Ne ovisi o meni. 601 00:34:27,067 --> 00:34:29,902 - Želiš li da ostanem? 602 00:34:29,903 --> 00:34:31,779 Jer ako to učinim, 603 00:34:31,780 --> 00:34:35,200 ovo moramo zadržati profesionalni. 604 00:34:36,910 --> 00:34:38,453 - Nije problem. 605 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 - Dobro. 606 00:34:45,210 --> 00:34:47,586 Jer ti i ja, 607 00:34:47,587 --> 00:34:49,839 to je loša ideja. 608 00:34:49,964 --> 00:34:54,552 Upravo izlaziš veze i... 609 00:34:54,677 --> 00:34:59,057 Pokušavam shvatiti što mi je sljedeće. 610 00:35:01,059 --> 00:35:03,812 - Da, to ima potpunog smisla. 611 00:35:05,188 --> 00:35:07,606 - Dobro. 612 00:35:07,607 --> 00:35:09,317 Dakle, to je onda riješeno. 613 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Ako ostanem, 614 00:35:12,612 --> 00:35:16,074 mi smo samo prijatelji, zar ne? 615 00:35:17,617 --> 00:35:19,284 - Samo prijatelji. 616 00:35:19,285 --> 00:35:21,329 ♪ Dišite ♪ 617 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 ♪ Dišite ♪ 618 00:35:26,918 --> 00:35:29,254 (teško dišući) 619 00:35:38,263 --> 00:35:41,098 ♪ I osjećam kako se stranice okreću ♪ 620 00:35:41,099 --> 00:35:45,769 ♪ Vidim svijeću gori dolje ♪ 621 00:35:45,770 --> 00:35:48,480 ♪ Pred mojim očima ♪ 622 00:35:48,481 --> 00:35:52,151 ♪ Pred mojim divljim očima ♪ 623 00:35:52,152 --> 00:35:55,988 ♪ Osjećam da me držiš ♪ 624 00:35:55,989 --> 00:35:59,616 ♪ Čvršće, ne vidim ♪ 625 00:35:59,617 --> 00:36:01,286 - Čekaj. 626 00:36:03,788 --> 00:36:06,374 Vjerojatno ne bismo trebali ovo učiniti. 627 00:36:08,376 --> 00:36:12,005 - Da. u pravu si 628 00:36:14,549 --> 00:36:16,217 (uzdahne) 629 00:36:17,719 --> 00:36:22,014 ♪ Dišite ♪ 630 00:36:22,015 --> 00:36:24,850 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 631 00:36:24,851 --> 00:36:30,065 ♪ Dišite ♪ 632 00:36:31,983 --> 00:36:35,486 - Izvoli. Javi mi ako je dovoljno vruće. 633 00:36:35,487 --> 00:36:38,573 - Mm. savršeno je 634 00:36:40,367 --> 00:36:41,742 Gdje je tvoja? 635 00:36:41,743 --> 00:36:43,995 - Dobit ću svoje za minutu. 636 00:36:45,246 --> 00:36:50,459 Puno sam radio razmišljanja o Glenovoj zemlji. 637 00:36:50,460 --> 00:36:52,294 - I? 638 00:36:52,295 --> 00:36:54,172 - Pitam se postoje li drugi 639 00:36:54,297 --> 00:36:56,716 opcije koje bismo trebali biti s obzirom na to. 640 00:36:56,841 --> 00:36:58,510 - Kao što? 641 00:36:59,469 --> 00:37:01,929 - Imam neke ideje, 642 00:37:01,930 --> 00:37:04,681 ali želim razgovarati s njima kroz Sully, 643 00:37:04,682 --> 00:37:06,767 vidjeti što on misli. 644 00:37:06,768 --> 00:37:10,521 - Sully te je zadužio ta zemlja s razlogom, Frank. 645 00:37:10,522 --> 00:37:13,358 Vjeruje ti, a vjerujem i ja. 646 00:37:15,276 --> 00:37:17,403 Nemojte se preispitivati. 647 00:37:17,404 --> 00:37:20,365 Idi sa svojim intuicijom, još te nije iznevjerilo. 648 00:37:22,826 --> 00:37:24,703 - Misliš? 649 00:37:25,787 --> 00:37:28,039 - Da, želim. 650 00:37:35,547 --> 00:37:38,298 (melodija telefona) 651 00:37:38,299 --> 00:37:39,758 (operator): Osoba koja jeste pokušavajući dosegnuti 652 00:37:39,759 --> 00:37:41,885 nije dostupno. molim te idi poruka nakon tona. 653 00:37:41,886 --> 00:37:45,139 (bip) - Uh... 654 00:37:45,140 --> 00:37:46,515 zdravo 655 00:37:46,516 --> 00:37:47,934 Hm... 656 00:37:48,059 --> 00:37:51,979 Vidi, znam da sam te povrijedio, 657 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 i ja sam ugrozio naš brak. 658 00:37:56,526 --> 00:37:58,569 Tako mi je žao, Chris, 659 00:37:58,570 --> 00:38:03,408 i učinit ću sve što je potrebno ispraviti stvari. 660 00:38:08,663 --> 00:38:10,248 - Hej. 661 00:38:11,833 --> 00:38:13,543 Kako se držiš? 662 00:38:14,335 --> 00:38:17,756 - Držim se, s obzirom... 663 00:38:19,507 --> 00:38:24,512 - Uh, nazvao sam Cala, ranije, nije se javio. Je li unutra? 664 00:38:25,347 --> 00:38:26,681 - Uh... 665 00:38:28,475 --> 00:38:32,603 Da, mislim da je još uvijek prilično uzrujan zbog 666 00:38:32,604 --> 00:38:35,357 tvoj poljubac s Liamom. 667 00:38:36,900 --> 00:38:39,152 - Mogu samo zamisliti što misliš o meni. 668 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 - Hej, nisam ovdje da ti sudim. 669 00:38:42,989 --> 00:38:45,157 (smijeh) Osim toga, nisi jedini 670 00:38:45,158 --> 00:38:46,785 tko je zeznuo. 671 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 - Kako to misliš? 672 00:38:50,747 --> 00:38:55,376 - Chris nije bio taj koji je varao. 673 00:38:55,377 --> 00:38:57,670 Bio sam. 674 00:38:58,171 --> 00:39:01,465 Rekao sam Calu ranije danas. 675 00:39:01,466 --> 00:39:03,634 - Kako je on to prihvatio? 676 00:39:03,635 --> 00:39:05,219 - Nije sjajno. 677 00:39:05,220 --> 00:39:07,721 Uvijek je imao takve snažan moralni kompas, 678 00:39:07,722 --> 00:39:09,432 čak i kad smo bili mali. 679 00:39:10,392 --> 00:39:12,768 Mislim da dolazi od imanja tolika odgovornost 680 00:39:12,769 --> 00:39:14,312 u tako mladoj dobi. 681 00:39:15,313 --> 00:39:18,316 - Mora da je bilo teško živjeti do. 682 00:39:18,983 --> 00:39:20,568 - Bilo je. 683 00:39:22,737 --> 00:39:26,157 - Hej, Sedona. Call go ok? 684 00:39:27,909 --> 00:39:31,246 (blaga napeta glazba) 685 00:39:32,706 --> 00:39:36,375 - Uh, idem se vratiti u moju kabinu. 686 00:39:36,376 --> 00:39:39,421 Vidimo se ujutro? - U redu. 687 00:39:45,677 --> 00:39:48,179 - Mislim da moramo razgovarati. 688 00:39:49,764 --> 00:39:51,850 - Imamo. 689 00:39:55,812 --> 00:39:58,690 o k. 690 00:40:01,860 --> 00:40:04,361 Ben je upravo bio uhićen, 691 00:40:04,362 --> 00:40:06,531 bio si tako uzrujan. 692 00:40:07,699 --> 00:40:09,575 - Obećao si mi, 693 00:40:09,576 --> 00:40:12,454 nema više tajni, sjećaš se? 694 00:40:16,333 --> 00:40:18,043 - Bilo me strah. 695 00:40:19,210 --> 00:40:21,171 - Čega? 696 00:40:21,296 --> 00:40:23,505 - Da mi ne bi oprostio. 697 00:40:23,506 --> 00:40:27,552 - Barem smo mogli razgovarao. 698 00:40:28,511 --> 00:40:31,306 Nije ti trebalo da to sakriju od mene. 699 00:40:32,182 --> 00:40:34,476 - Tako mi je žao, Cal. 700 00:40:40,148 --> 00:40:42,400 volim te 701 00:40:43,234 --> 00:40:45,570 - Još uvijek ti je stalo do Liama? 702 00:40:48,239 --> 00:40:51,534 - On je bio moja prva ljubav, ja... 703 00:40:53,119 --> 00:40:55,664 Mislim da je dio mene uvijek će. 704 00:40:59,250 --> 00:41:01,419 - Vidio sam Liama ​​danas. 705 00:41:03,505 --> 00:41:06,007 Rekao mi je da je još uvijek zaljubljen u tebe. 706 00:41:07,258 --> 00:41:09,010 Jeste li to znali? 707 00:41:11,304 --> 00:41:15,600 (♪ Ponovno ♪ od Tristana Bushmana) 708 00:41:17,018 --> 00:41:19,020 - Da. 709 00:41:21,856 --> 00:41:25,360 - Također mi je rekao da ti je dao potpisane papire za razvod. 710 00:41:29,280 --> 00:41:31,908 Jeste li ih arhivirali? 711 00:41:32,283 --> 00:41:34,201 - Ne još. 712 00:41:34,202 --> 00:41:36,371 (duboko udahne) 713 00:41:37,038 --> 00:41:39,457 - Zašto ne? 714 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 - Nisam imao vremena. 715 00:41:43,420 --> 00:41:45,463 - Je li to jedini razlog? 716 00:41:49,884 --> 00:41:51,886 (uzdahne) 717 00:41:54,222 --> 00:41:57,392 - Liam se vraća u moj život i... 718 00:41:59,018 --> 00:42:01,645 čuvši da nije napusti me, ne znam, Cal, 719 00:42:01,646 --> 00:42:04,565 to je, bilo je puno, 720 00:42:04,566 --> 00:42:06,943 bilo je tako zbunjujuće. 721 00:42:07,694 --> 00:42:09,154 (šmrcne) 722 00:42:10,155 --> 00:42:12,991 - Jesi li još zaljubljena s Liamom? 723 00:42:14,784 --> 00:42:16,660 - Voljela bih da ti mogu reći da nisam, 724 00:42:16,661 --> 00:42:19,789 ali istina je, Ne znam, ne znam. 725 00:42:26,504 --> 00:42:28,339 - Da, ne mogu to učiniti. - Cal... 726 00:42:28,340 --> 00:42:30,549 - Ne mogu biti s nekim koji uvijek drži 727 00:42:30,550 --> 00:42:32,634 vratiti dio sebe. 728 00:42:32,635 --> 00:42:36,221 Dao sam sve što sam imao u ovaj odnos. 729 00:42:36,222 --> 00:42:37,514 Pitao sam te da mi daš šansu, 730 00:42:37,515 --> 00:42:40,851 da nam pruži priliku. 731 00:42:40,852 --> 00:42:43,729 Ne možeš to učiniti ako jesi još uvijek zaljubljen u nekog drugog! 732 00:42:43,730 --> 00:42:45,814 (jecaj) - Cal, žao mi je. 733 00:42:45,815 --> 00:42:47,900 - Ne mogu biti jedini predani ovom odnosu, 734 00:42:47,901 --> 00:42:50,194 Maggie. ne mogu! 735 00:42:50,195 --> 00:42:54,115 - Volim te, Cal, molim te, samo nemoj to raditi. Samo... 736 00:42:55,075 --> 00:42:59,036 Samo mi daj još jednu priliku. (Maggie jeca) 737 00:42:59,037 --> 00:43:00,621 - Žao mi je, 738 00:43:00,622 --> 00:43:02,999 ali jednostavno nije dovoljno. 739 00:43:05,293 --> 00:43:06,960 Gotovo je. 740 00:43:06,961 --> 00:43:09,005 (dašćući) 741 00:43:12,509 --> 00:43:15,220 (teško jeca) 742 00:43:20,183 --> 00:43:22,644 ♪ Opet ♪ 743 00:43:23,561 --> 00:43:26,064 (nastavlja teško jecati) 744 00:43:29,484 --> 00:43:32,904 ♪ Kažu pustiti da žive ♪ 745 00:43:33,029 --> 00:43:36,365 ♪ I pusti ♪ 746 00:43:36,366 --> 00:43:40,245 ♪ Nikada neće izgledati na isti način ♪ 747 00:43:40,453 --> 00:43:46,042 ♪ Nikada nećemo biti put opet smo bili ♪ 748 00:43:50,422 --> 00:43:53,758 Titliranje: difuzno